$ 0 0 Atomic-scale defects in graphene are shown to selectively allow protons to pass through a barrier that is just one carbon atom thick.